Specializovaný jazykový test pro zdravotnické profese v Bavorsku

1. Pozadí a úvod: klíčové body, datum zahájení FSP

V praxi se ukázalo, že obecné jazykové certifikáty a diplomy vydávané soukromými jazykovými institucemi nejsou vhodné nebo dostačující pro ověření jazykových znalostí potřebných pro výkon povolání, protože specifický každodenní pracovní život klade na osoby vykonávající povolání jiné komunikační požadavky. Na 92. konferenci ministrů zdravotnictví ve dnech 5. a 6. června 2019 byly proto jednomyslně přijaty klíčové body týkající se zkoušek z německého jazyka potřebných pro výkon zdravotnických povolání, které jsou testovány v rámci odborné jazykové zkoušky. Postupně byla zavedena odborná jazyková zkouška. LfP nyní nabízí specializovanou jazykovou zkoušku pro všechny profesní skupiny ve zdravotnictví (kromě ošetřovatelství).

2 Kde se koná specializovaná jazyková zkouška?

LfP nabízí odbornou jazykovou zkoušku v Ambergu, zkouška se koná zde:

Adresa:
Bayerisches Landesamt für Pflege
Mildred-Scheel-Str. 4
92224 Amberg

3 Kdo skládá odbornou jazykovou zkoušku?

Příslušný okresní úřad, kterému jste podali žádost o uznání, v rámci řízení o uznání odbornosti ověří rovnocennost odborné přípravy absolvované v zahraničí. Příslušný okresní úřad poté rozhodne, zda je třeba vykonat odbornou jazykovou zkoušku.

Máte-li jakékoli dotazy ohledně stavu vašeho uznávacího řízení, obraťte se na příslušný okresní úřad. Bavorský zemský úřad pro ošetřovatelství je zodpovědný pouze za organizaci a realizaci odborné jazykové zkoušky.

Pokud jste připraveni absolvovat odborný jazykový test, vyplňte přihlášku a zašlete ji ve formátu PDF e-mailem na adresu kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Doporučujeme, abyste žádost podávali až v okamžiku, kdy jste již v Německu nebo je známo datum vstupu.

Pokud jste si již předem vědomi případné nepřítomnosti, např. dovolené, pobytu v zahraničí apod., je třeba ji neprodleně oznámit e-mailem na adresu kontakt-fsp@lfp.bayern.de. V opačném případě není možné tyto skutečnosti vždy zohlednit při plánování schůzek.

Pokud si přejete být zastoupeni zplnomocněným zástupcem, musí zplnomocněný zástupce vyplnit celý formulář žádosti s přiloženou plnou mocí a zaslat jej e-mailem na adresu kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Měli byste v průběhu další osoby/instituce v průběhu následně řízení, můžete si z našich webových stránek stáhnout plnou moc. Vyplňte prosím plnou moc a zašlete ji e-mailem na adresu kontakt-fsp@lfp.bayern.de.

Informace o osobních údajích nesmíme bez povolení poskytovat třetím stranám.

1. zpracování žádosti:

Po zpracování vaší žádosti obdržíte fakturu za poplatek za vyšetření. Tu je třeba uhradit ve lhůtě splatnosti, která činí 4 týdny. Čím dříve zaplatíte, tím dříve vám můžeme přidělit termín zkoušky.

Doba zpracování vaší žádosti vždy závisí na aktuálním pracovním vytížení a může nějakou dobu trvat.

2. termín specializovaného jazykového testu:

Jakmile Státní úřad pro ošetřovatelství obdrží poplatek za zkoušku, naplánujeme pro vás nejbližší možný termín zkoušky. O tomto termínu budete informováni až s pozvánkou ke zkoušce.

Upozornění: Termíny zkoušek jsou závazné. Termín lze posunout pouze ve výjimečných případech, např. v případě nemoci, po předložení lékařského potvrzení.

Pokud se ke zkoušce nedostavíte bez platné omluvy, ponecháme si celou částku za zkoušku ve výši 350,00 EUR. Chcete-li se znovu přihlásit k odborné jazykové zkoušce, musíte podat novou přihlášku a zaplatit poplatek za zkoušku.

Zkouška se skládá z následujících částí:

Ústní zkouška:

  • Rozhovor mezi specialistou a pacientem (délka 20 minut)
  • Rozhovor mezi specialisty (délka 20 minut)
    Poznámka: Rozhovor mezi specialisty je rozdělen do dvou různých situací, z nichž každá trvá 10 minut.

Písemná zkouška:

  • Typický písemný úkol (délka trvání 20 minut)

V den zkoušky se dostaví na Bavorský zemský úřad pro ošetřovatelství. Postupujte podle značek a přihlaste se ke zkoušce v registrační kanceláři. Naši pracovníci provedou porovnání vašich údajů a doprovodí vás do čekárny. Poté si vás vyzvedne zkoušející a společně půjdete do vyšetřovací místnosti.
Budete vyšetřováni dvěma zkoušejícími. Jazykový examinátor vás provede zkouškou a vysvětlí vám jednotlivé úkoly. Odborný jazykový zkoušející se ujme rolí vašich partnerů při ústní zkoušce. Zkoušku hodnotí oba zkoušející.
Jednotlivé části zkoušky na sebe nenavazují. To znamená, že při ústní a písemné zkoušce se zkoušejí různá témata.

Zkouška trvá celkem 60 minut. Každá jednotlivá část zkoušky trvá 20 minut.
V závislosti na termínu zkoušky budete nejdříve skládat ústní nebo písemnou zkoušku. Po absolvování ústní a písemné zkoušky je zkouška ukončena a můžete opustit Bavorský zemský úřad pro ošetřovatelství.
Základem odborné jazykové zkoušky je dokument s klíčovými body 92. konference ministrů zdravotnictví ze dne 5. a 6. června 2019.
Účelem odborné jazykové zkoušky je prověřit vaše odborné jazykové znalosti. Vaše odborné znalosti nebudou v tomto procesu testovány.

Oceňování

Posuzuje se, zda výkon zkoušky odpovídá odbornému kontextu a požadované úrovni podle SERR (B2 nebo C2 pro logopedii).

Ústní zkouška je úspěšná, pokud je dosaženo alespoň 36 bodů (60 %).
Písemná zkouška je úspěšná, pokud je dosaženo alespoň 30 bodů (60 %).

Musíte úspěšně složit ústní i písemnou zkoušku. Obě části zkoušky se nesrovnávají. Pokud neuspějete v jedné z obou částí zkoušky (písemné nebo ústní), neuspějete ani u celkové zkoušky. Jazykovou zkoušku budete muset opakovat jako celek (včetně částí, které jste již složili).

Oba zkoušející hodnotí výsledky zkoušky pomocí strukturovaného hodnotícího listu. Přehled kritérií hodnocení najdete zde.

Příprava na odbornou jazykovou zkoušku

Vývoj a poskytování přípravných materiálů pro přípravné kurzy není v naší kompetenci.

Před složením zkoušky doporučujeme získat praktické zkušenosti formou stáže a/nebo stínování v Německu ve vašem oboru. Seznámíte se tak s příslušnou konverzací v každodenním pracovním životě a s dokumenty souvisejícími s danou prací.
Před zkouškou rovněž doporučujeme, abyste byli schopni komunikovat na jazykové úrovni B2. Přečtěte si vzorovou zkoušku z vaší zdravotnické profese s komentářem. Pokuste se simulovat pohovory a procvičte si písemný úkol. Zopakujte si odborné termíny a výrazy související s prací z vašeho každodenního pracovního života.
Účelem zkoušky z odborného jazyka je prověřit vaše jazykové znalosti související s prací. Netestuje vaše odborné znalosti.
Níže naleznete vzorový test pro vaši profesní skupinu. Zdravotnické profese jsou uvedeny v abecedním pořadí. Upozorňujeme, že tato vzorová zkouška je pouze jednou z možných zkoušek, příležitosti k pohovoru a otázky se mohou lišit.

Anästhesietechnische Assistentin/Anästhesietechnischer Assisstent (ATA)Beispielprüfung
Diätassisstentin/DiätassistentBeispielprüfung
Ergotherapeutin/ErgotherapeutBeispielprüfung
HebammeBeispielprüfung
Logopädin/LogopädeBeispielprüfung
Masseurin/Masseur & medizinische Bademeisterin/medizinischer BademeisterBeispielprüfung
Medizinische Technologin/Medizinischer Technologe für Funktionsdiagnostik (MTF)Beispielprüfung
Medizinische Technologin/Medizinischer Technologe für Laboratoriumsanalytik (MT-L)Beispielprüfung
Medizinische Technologin/Medizinischer Technologe für Radiologie (MTR)Beispielprüfung
Medizinische Technologin/Medizinischer Technologe für Veterinärmedizin (MT-V)Beispielprüfung
Notfallsanitäterin/NotfallsanitäterBeispielprüfung
Operationstechnische Assistentin/Operationstechnischer Assistent (OTA)Beispielprüfung
Orthoptistin/ OrthoptistBeispielprüfung
Pharmazeutisch-technische Assistentin/ Pharmazeutisch-technischer Assistent (PTA)Beispielprüfung
Physiotherapeutin/ PhysiotherapeutBeispielprüfung
Podologin/ PodologeBeispielprüfung
PflegefachkraftVoraussichtlich wird die Fachsprachenprüfung für Pflegefachkräfte (Berufsbezeichnung: Pflegefachfrau / Pflegefachmann / Pflegefachperson) im Jahr 2025 in Bayern starten und als Alternative zu den bisher akzeptierten B2-Sprachzertifikaten nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) als Nachweis der nötigen Sprachkenntnisse für die Anerkennung möglich sein.

In anderen Bundesländern anerkannte Fachsprachzertifikate werden in Bayern bereits jetzt als Sprachnachweis akzeptiert.

Sobald verbindliche Informationen zu Format und Inhalten der Fachsprachenprüfung für ausländische Pflegefachkräfte und ein konkreter Einführungstermin bekannt sind, informieren wir Sie rechtzeitig auf dieser Seite.

Staňte se examinátorem

Hledáme specializované zkoušející pro provádění odborných jazykových zkoušek.

Další informace

Na nejčastěji kladené otázky (finanční pomoc, opakování atd.) jsme pro vás odpověděli v našich často kladených dotazech.

Není možné nás kontaktovat telefonicky.
Kontaktujte nás prosím e-mailem nebo poštou.

Odpovědi na často kladené otázky naleznete v dokumentu Často kladené otázky.

Bavorský zemský úřad pro ošetřovatelství
Odborná jazyková zkouška
Mildred-Scheel-Straße 4
92224 Amberg
kontakt-fsp@lfp.bayern.de

Máte-li jakékoli dotazy ohledně postupu uznávání nebo nutnosti absolvovat specializovanou jazykovou zkoušku, obraťte se na místní okresní úřad.