Odborný jazykový test (FSP) Ošetřovatelství v Bavorsku

Souvislosti a úvod: klíčové body, datum zahájení péče o FSP

Specifická každodenní práce v pečovatelském sektoru klade na osoby vykonávající tuto profesi zvláštní komunikační nároky. Na 92. konferenci ministrů zdravotnictví, která se konala ve dnech 5. a 6. června 2019, byly proto jednomyslně přijaty klíčové body pro testování znalostí německého jazyka potřebných pro výkon povolání ve zdravotnictví, které se testují v rámci odborné jazykové zkoušky.

V rámci uznávacího řízení musíte předložit doklad o požadovaných jazykových znalostech. Souběžně s dříve uznávanými jazykovými certifikáty B2 podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (SERR) bude možné složit specializovaný jazykový test z ošetřovatelství jako důkaz jazykových znalostí potřebných pro uznání.

Datum zahájení jazykového testu pro zdravotní sestry je 1. 12. 2025.

Provedení a přihlášení k jazykovému testu pro sestry

Zkoušku z ošetřovatelského jazyka provádějí instituce, které byly schváleny Bavorským zemským úřadem pro ošetřovatelství (LfP).
Provádění zkoušky z ošetřovatelského jazyka se může lišit v závislosti na instituci.

Pro další informace o provádění a přihlašování ke zkoušce z ošetřovatelského jazyka kontaktujte prosím přímo příslušné instituce.

Struktura a postup zkoušky

Zkouška se skládá z následujících tří částí:

Ústní vyšetření: Rozhovor mezi specialistou a pacientem (délka 20 minut)
a
Rozhovor mezi specialistou a pacientem (délka 20 minut).

Písemná zkouška: typická písemná úloha (délka 20 minut)

Zkoušet vás budou dva zkoušející. Jazykový zkoušející vás provede zkouškou a vysvětlí vám jednotlivé úkoly. Specializovaný jazykový zkoušející/aktor převezme roli vašich partnerů při ústní zkoušce. Zkoušku hodnotí oba zkoušející.
Jednotlivé části zkoušky na sebe nenavazují. To znamená, že při ústní a písemné zkoušce se zkoušejí různá témata.

Vyšetření trvá celkem 60 minut. Každá jednotlivá část zkoušky trvá 20 minut.
V závislosti na termínu zkoušky budete nejdříve skládat ústní nebo písemnou zkoušku.
Základem odborné jazykové zkoušky je dokument s klíčovými body 92. konference ministrů zdravotnictví ze dne 5. a 6. června 2019.
Účelem odborné jazykové zkoušky je prověřit vaše odborné jazykové znalosti. Vaše odborné znalosti se netestují.

Ošetřovatelský jazykový test lze složit různými způsoby:

Možnost A: Digitální koncept s herci/herečkami
Vyškolení herci/herečky vystupují jako partneři v dialogu a zkoušející následně vyhodnocují zvukový a/nebo obrazový záznam. Zkoušející/herci nejsou během zkoušky přítomni ve zkušební místnosti. Uchazeč se zkoušky účastní ve zkušební místnosti zkušebního střediska.

Možnost B: Digitální koncept bez herců/hereček
Zkoušející vystupují jako partneři v dialogu při jednotlivých částech ústní zkoušky a následně hodnotí její průběh. Zkoušející jsou během zkoušky přítomni v digitální zkušební místnosti. Zkoušený se účastní zkoušky ve zkušební místnosti instituce.

Možnost C: Koncept přítomnosti s herci/herečkami
Vyškolení herci/herečky vystupují v roli partnerů pro dialog a zkoušející následně hodnotí jejich výkony. Zkoušející, herci/herečky a zkoušený se nacházejí v místě a místnosti zkoušky (v Německu).

Možnost D: Koncept přítomnosti bez herců/hereček
Zkoušející vystupují jako partneři při dialogu v jednotlivých částech ústní zkoušky a po jejím skončení hodnotí její průběh. Zkoušející i zkoušený se nacházejí v místě konání zkoušky a v místnosti, která jim byla přidělena (v Německu).

Pro více informací o provádění specializovaného jazykového testu pro ošetřovatelskou péči se obraťte přímo na příslušné instituce.

Oceňování

Posuzuje se, zda výsledky zkoušky odpovídají úrovni B2 CEFR s odpovídajícím zaměřením na odborný ošetřovatelský jazyk.

Ústní zkouška je úspěšná, pokud je dosaženo alespoň 36 bodů (60 %).
Písemná zkouška je úspěšná, pokud je dosaženo alespoň 30 bodů (60 %).

Musíte úspěšně složit ústní i písemnou zkoušku. Obě části zkoušky se nesrovnávají. Pokud neuspějete v jedné z obou částí zkoušky (písemné nebo ústní), neuspějete ani u celkové zkoušky. Jazykovou zkoušku budete muset opakovat jako celek (včetně částí, které jste již složili).

Oba zkoušející hodnotí výsledky zkoušky pomocí strukturovaného hodnotícího listu. Přehled hodnotících kritérií naleznete zde zde.

Informace pro instituce, které chtějí nabízet specializované jazykové zkoušky pro ošetřovatelskou péči

Pokud chcete jako instituce nabízet v Bavorsku jazykovou zkoušku pro sestry, musíte mít povolení od LfP. Veškeré informace o autorizaci a možnostech realizace najdete v našich „Pokynech pro realizaci testu jazykových znalostí ošetřovatelství (FSP-Pflege) pro ošetřovatelské odborníky autorizovanými institucemi ve Svobodném státě Bavorsko“. Najdete je v záložce „Dokumenty a formuláře“.

LfP vám nabízí možnost zapsat se na seznam všech institucí nabízejících péči FSP jako již autorizovaná instituce.

Pokud chcete být do seznamu zařazeni jako organizace, která již byla schválena LfP, pošlete nám prosím e-mail na adresu FSP-Pflege@lfp.bayern.de.

Příprava a zkouška vzorku

Vývoj a poskytování přípravných materiálů pro přípravné kurzy nespadá do kompetence LfP.

Před složením zkoušky doporučujeme získat praktické zkušenosti formou stáže a/nebo stínování v Německu ve vašem oboru. Seznámíte se tak s příslušnou každodenní konverzací a dokumenty souvisejícími s prací.
Doporučujeme také, abyste byli před zkouškou schopni komunikovat na jazykové úrovni B2. Přečtěte si vzorovou zkoušku s komentáři. Pokuste se simulovat konverzaci a procvičte si písemný úkol. Zopakujte si odborné termíny a výrazy související s prací z každodenního pracovního života.
Účelem zkoušky z odborného jazyka je prověřit vaše jazykové znalosti související s prací. Vaše odborné znalosti nebudou testovány.

Níže naleznete vzorovou kontrolu pro sektor péče.

Vezměte prosím na vědomí, že tento vzorový test je pouze jedním z možných testů; důvody pohovoru a otázky se mohou lišit.