Спеціалізований мовний тест (FSP) Сестринська справа Баварія

Передумови та вступ: ключові моменти, дата початку надання послуг ПТВ

Специфічна повсякденна робота у сфері охорони здоров’я висуває особливі комунікативні вимоги до тих, хто практикує цю професію. Тому 92-га Конференція міністрів охорони здоров’я 5-6 червня 2019 року одноголосно ухвалила ключові моменти для перевірки знань німецької мови, необхідних для здійснення професійної діяльності у сфері охорони здоров’я, які перевіряються в рамках іспиту з фахової мови.

В рамках процесу визнання ви повинні надати докази необхідних мовних навичок. Можна буде скласти спеціалізований мовний тест з медсестринства паралельно з раніше прийнятими мовними сертифікатами рівня В2 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR) як доказ необхідних для визнання мовних навичок.

Дата початку тестування на знання мови медсестер – 01.12.2025.

Тест на знання мови медсестер проводять заклади, схвалені Баварським державним управлінням медсестер (LfP).
Проведення тесту на знання мови медсестер може відрізнятися в залежності від закладу.

Для отримання додаткової інформації про проведення та реєстрацію на тест на знання мови медсестер звертайтеся безпосередньо до відповідних закладів.

Обстеження складається з наступних 3 частин:

  • Усний іспит: співбесіда спеціаліста з пацієнтом (тривалість 20 хвилин)
    та
    Співбесіда спеціаліста з пацієнтом (тривалість 20 хвилин)
  • Письмовий іспит: Типове письмове завдання (тривалість 20 хвилин)

Вас екзаменуватимуть два екзаменатори. Мовний екзаменатор супроводжуватиме вас під час іспиту та пояснюватиме окремі завдання. Спеціалізований мовний екзаменатор/актор виконуватиме ролі ваших співрозмовників під час усного іспиту. Іспит оцінюють обидва екзаменатори.
Частини іспиту не залежать одна від одної. Це означає, що в усній та письмовій частинах іспиту перевіряються різні теми.

Іспит триває загалом 60 хвилин. Кожна окрема частина іспиту триває 20 хвилин.
Залежно від дати іспиту, ви спочатку складете усний або письмовий іспит.
В основу іспиту з фахової мови покладено документ з ключовими положеннями 92-ї Конференції міністрів охорони здоров’я від 5/6 червня 2019 року.
Мета іспиту з фахової мови – перевірити ваші професійні мовні навички. Ваші спеціальні знання не перевіряються.

Існують різні способи складання тесту на знання мови медсестер:

Варіант А: Цифрова концепція з акторками/акторами
Підготовлені актори/акторки виступають у ролі партнерів по діалогу, а екзаменатори оцінюють аудіо- та/або відеозапис. Під час іспиту екзаменатори/актори не присутні в екзаменаційній кімнаті. Кандидат бере участь в іспиті в екзаменаційній кімнаті екзаменаційного центру.
Варіант B: Цифрова концепція без акторів/актрис
Екзаменатори виступають як партнери по діалогу в різних частинах усного іспиту, а потім оцінюють результати іспиту. Під час іспиту екзаменатори присутні в цифровій екзаменаційній кімнаті. Абітурієнт бере участь в іспиті в екзаменаційній кімнаті закладу.
Варіант C: Концепція присутності з акторами/актрисами
Підготовлені актори/акторки виступають у ролі партнерів по діалогу, а екзаменатори оцінюють виконання іспиту. Екзаменатори, актори/актриси та екзаменований знаходяться в місці проведення іспиту та кімнаті (у Німеччині).
Варіант D: Концепція присутності без акторів/актрис
Екзаменатори виступають як партнери по діалогу під час різних усних частин іспиту, а потім оцінюють результати іспиту. Як екзаменатори, так і екзаменований перебувають у місці проведення іспиту та в призначеній для них кімнаті (у Німеччині).

Для отримання додаткової інформації про те, як провести спеціалізований мовний тест для сестринського догляду, будь ласка, звертайтеся безпосередньо до відповідних установ.

Оцінюється, чи відповідають результати іспиту рівню B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти з відповідним акцентом на спеціалізовану медсестринську мову.

Усний іспит зараховано, якщо набрано щонайменше 36 балів (60%).
Письмовий іспит зараховано, якщо набрано щонайменше 30 балів (60%).

Ви повинні скласти усний та письмовий іспити. Між цими двома частинами іспиту немає ніякої рівності. Якщо ви не складете одну з двох частин іспиту (письмову або усну), ви не складете іспит в цілому. Вам доведеться перескладати мовний іспит в цілому (включно з тими частинами, які ви вже склали).

Обидва екзаменатори оцінюють виконання іспиту за допомогою структурованого оціночного листа. Ви можете знайти огляд критеріїв оцінювання тут.

Якщо ви як заклад бажаєте проводити тест на знання мови медсестринства в Баварії, вам необхідно отримати дозвіл від LfP. Всю інформацію про авторизацію та варіанти реалізації ви знайдете в нашому “Посібнику з проведення іспиту на рівень володіння мовою медсестер (FSP-Pflege) для професіоналів сестринської справи уповноваженими установами у Вільній землі Баварія”. Ви можете знайти його на вкладці “Документи та форми”.

LfP пропонує вам можливість бути включеними до переліку всіх установ, що надають послуги ПЗП, як вже уповноважена установа.

Якщо ви бажаєте, щоб вас додали до списку як організацію, вже затверджену в рамках ЛФП, будь ласка, надішліть нам листа на електронну адресу FSP-Pflege@lfp.bayern.de.

Розробка та надання підготовчих матеріалів для підготовчих курсів не входить до компетенції ЛФП.

Перед складанням іспиту ми рекомендуємо вам отримати практичний досвід у формі стажування та/або роботи в Німеччині у вашій професійній сфері. Це ознайомить вас з відповідними повсякденними розмовами та документами, пов’язаними з роботою.
Ми також рекомендуємо, щоб перед іспитом ви були здатні спілкуватися на рівні B2. Прочитайте зразок іспиту з коментарями. Спробуйте змоделювати розмови та потренуйтеся у виконанні письмового завдання. Повторіть технічні терміни та професійні вирази з вашого повсякденного робочого життя.
Мета спеціалізованого мовного тесту – перевірити ваші мовні навички, пов’язані з роботою. Ваші спеціалізовані знання не перевірятимуться.

Нижче ви знайдете зразок перевірки для сектору догляду.

Зверніть увагу, що цей зразок тесту є лише одним з можливих тестів; причини проведення співбесіди та питання можуть відрізнятися.

Подальша інформація з’явиться згодом.

Зв’язатися з нами по телефону неможливо.
Відповіді на поширені запитання можна знайти в документі FAQ у вкладці “Часті запитання”.

Будь ласка, зв’яжіться з нами електронною або звичайною поштою:

Баварське державне відомство з питань медсестринства
Тест на знання мови для медсестер
Mildred-Scheel-Straße 4
92224 Amberg
FSP-Pflege@lfp.bayern.de

Якщо у вас виникли питання щодо процедури визнання, ви знайдете інформацію на нашому сайті https://www.lfp.bayern.de/anerkennung/ .

*Для кращої читабельності в тексті використано загальний чоловічий рід.