Спеціалізований мовний іспит –
Медичні професії Баварія
Ви здобули медичну професію за кордоном і хотіли б практикувати її в Німеччині.
Для цього ви повинні визнати свою професійну кваліфікацію.
Як частина процедури визнання в Баварії, ви, як правило, також повинні успішно скласти іспит з технічної мови, щоб підтвердити свої знання технічної мови.
Це базується на рівні B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (C2 для логопедів). Іспит з технічної мови замінює сертифікат B2.
Іспит з іноземної мови для різних медичних спеціальностей впроваджується поступово, а це означає, що різні професії не починають його складати одночасно.
Баварське земельне управління медсестринства (LfP) відповідає за розробку, організацію та проведення іспиту з технічної мови для медичних професій у Баварії.
Це очний іспит, який проводиться в Баварському державному управлінні медсестринства в Амберзі.
Реєстрація
Уряд, до якого ви подали заяву про визнання, надішле нам ваші дані, якщо вам доведеться складати спеціалізований мовний іспит. Після цього ми надішлемо вам інформаційний електронний лист з вашим особистим номером процедури LfP.
Важливо: Тільки після того, як ви особисто надішлете електронного листа з вашим Номер процесу LfP отримали від нас, можна зареєструватися на іспит з технічної мови.
Наступний графік ілюструє процес подання заявки:
Обстеження є платним. Відповідні Вартість обстеження становить 350,00 євро. Іспит проходить у Баварському державному управлінні медсестринства в Амберзі.
Важливо: Обов’язково вкажіть номер процедури LfP, який ми надіслали вам в інформаційному електронному листі, у формі заявки. Ми не можемо записатися на прийом без номера транзакції.
Якщо ні ви, ні ваш уповноважений представник не можете покрити витрати на іспит з технічної мови, будь ласка, скористайтеся наступною формою
Бланк для покриття витрат
.
Структура та порядок проведення іспиту
Іспит складається з трьох частин:
- Частина 1: Інтерв’ю між фахівцем і пацієнтом (тривалість 20 хвилин)
- Частина 2: Кваліфікований працівник – професійна співбесіда (тривалість 20 хвилин)
Примітка: Частина 2 складається з частини 2а (10 хвилин) та частини 2б (10 хвилин). - Частина 3: Письмове завдання, типове для професії (тривалість 20 хвилин)
Вони приходять до Баварського земельного управління медсестринства в день іспиту. Наші співробітники звірять ваші дані та супроводять вас до зони очікування. Після цього за вами заїде екзаменатор, і ви разом підете в оглядовий кабінет. Там екзаменатор пояснить вам процедуру іспиту.
Їх перевіряють два експерти. Мовний екзаменатор проведе вас через іспит і пояснить окремі завдання. Екзаменатор з технічної мови виконує роль вашого співрозмовника в Частинах 1 та 2. У Частині 3 співрозмовник не потрібен. Оцінювання іспиту здійснюється обома екзаменаторами.
Частини іспиту не спираються одна на одну. Це означає, що в кожній частині ви отримуєте ситуацію з новим пацієнтом.
Іспит триває загалом 60 хвилин. Кожна окрема частина іспиту триває 20 хвилин. Після того, як ви склали перші дві усні частини, ви залишаєте екзаменаційну кімнату і переходите до кімнати для письма. Там ви виконаєте 3-тю частину – письмове завдання. Після цього іспит закінчується, і ви можете покинути Баварське державне відомство з питань догляду за хворими.
Документ з ключовими положеннями 92-ї Конференції міністрів охорони здоров’я від 05/06 червня 2019 року лежить в основі іспиту з фахової мови.
Іспит з технічної мови призначений для перевірки ваших мовних навичок, пов’язаних з роботою. Ваша експертиза не буде перевірятися в процесі.
Підготовка та пробний іспит
Розробка та надання підготовчих матеріалів для підготовчих курсів не входить до нашої компетенції.
Перед складанням іспиту ми рекомендуємо вам отримати практичний досвід у формі стажування та/або проходження практики у вашій професійній сфері в Німеччині. Це ознайомить вас з відповідними розмовами у повсякденному робочому житті та письмовими документами, пов’язаними з роботою.
Крім того, ми рекомендуємо, щоб перед іспитом ви вже могли спілкуватися на рівні B2.
Прочитайте зразок іспиту з вашої медичної професії з коментарями. Спробуйте змоделювати розмови та потренуватися у виконанні письмового завдання. Повторюйте технічні терміни та професійні вирази з повсякденного професійного життя.
Іспит з технічної мови призначений для перевірки ваших мовних навичок, пов’язаних з роботою. Ваша експертиза не буде перевірятися в процесі.
Нижче ви знайдете зразок іспиту для вашої професійної групи. Медичні професії перераховані в алфавітному порядку. Будь ласка, зверніть увагу, що цей зразок іспиту є лише можливим іспитом, випадки співбесіди та питання можуть відрізнятися.
Асистент анестезіолога (ATA)
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Дієтолог
З моменту отримання заявки: 01.10.2022
Ерготерапевт
З моменту отримання заявки: 01.05.2022
Акушерка / пологова медсестра
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Логопед
З моменту отримання заявки: 01.10.2022
Масажист та медичний банщик
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Медичний технолог з функціональної діагностики (MTF)
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Медичний технолог з лабораторного аналізу (MTL)
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Медичний технолог з радіології (MTR)
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Парамедик швидкої допомоги
З моменту отримання заявки: 01.07.2023
Приклад тесту наведено нижче
Асистент операційної (OTA)
Дата подання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Ортопед
З моменту отримання заявки: 01.10.2022
Фармацевтично-технічний асистент (ФТА)
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Фізіотерапевт
З моменту отримання заявки: 01.05.2022
Спеціаліст з догляду за хворими
Зверніть увагу:
Вільна держава Баварія проводить консультації з іншими землями щодо єдиної дати запровадження іспиту з фахової мови для медсестер, щоб запобігти прикладному туризму в Німеччині та не протидіяти поточним процесам оптимізації та прискорення.
Запровадження іспиту з іноземної мови для фахівців з догляду за хворими (професійна назва: Pflegefachfrau / Pflegefachmann / Pflegefachperson) найближчим часом не планується.
Примітка: Запровадження іспитів з технічної мови для інших медичних професій не впливає на запровадження іспитів з англійської мови!
До запровадження іспиту з професійної мови для іноземних медсестер будуть прийматися сертифікати рівня В2 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Як тільки стане відома обов’язкова інформація щодо формату та змісту іспиту з іноземної мови для іноземних медсестер та конкретна дата його запровадження, ми своєчасно повідомимо про це на цій сторінці.
Лікар-ортопед
З моменту отримання заявки: 01.10.2022
Приклад тесту наведено нижче
Медичний технолог ветеринарної медицини (MTV)
З моменту отримання заявки: 01.03.2023
Приклад тесту наведено нижче
Передумови та вступ
Практика показала, що загальні мовні сертифікати та дипломи, видані приватними мовними інститутами, не підходять або не є достатніми для підтвердження мовних навичок, необхідних для здійснення професійної діяльності, оскільки специфічне повсякденне робоче життя висуває інші комунікативні вимоги до тих, хто практикує цю професію. Тому 92-га Конференція міністрів охорони здоров’я 05/06 червня 2019 року одноголосно прийняла ключові моменти щодо перевірки знань німецької мови, необхідних для здійснення професійної діяльності в галузі охорони здоров’я, які перевіряються в рамках іспиту з фахової мови. Іспит з технічної мови буде запроваджуватися послідовно. Якщо ваша заява про визнання отримана компетентним органом влади у Вільній державі Баварія після встановленого терміну для вашої професійної групи, вам, як правило, доведеться скласти іспит на знання технічної мови.
Приклад: Дієтична допомога починається з 01.10.2022. Ви лікар-дієтолог і подаєте заявку 01.08.2022. У цьому випадку застосовується “старе правило”, і ви можете подати загальний мовний сертифікат B2 як доказ ваших мовних навичок до компетентного органу влади. Якщо ви подасте заяву 01.10.2022 або пізніше, буде застосовано “нове правило”, і вам доведеться скласти спеціалізований мовний іспит. Загальний мовний сертифікат B2 більше не приймається як доказ ваших мовних навичок.
Аудиторська діяльність
Ви хотіли б підтримати нас у проведенні технічної мовної експертизи? У блоці “додаткова інформація” ви знайдете більш детальну інформацію про те, як стати екзаменатором. Ми з нетерпінням чекаємо на вашу відповідь.
