Специализированный экзамен по иностранному языку –
Профессии в области здравоохранения Баварии
Вы получили медицинскую профессию за рубежом и хотели бы практиковать ее в Германии.
Для этого необходимо, чтобы ваша профессиональная квалификация была признана.
В рамках процедуры признания в Баварии, как правило, необходимо также успешно сдать экзамен на знание технического языка, чтобы подтвердить свое владение им.
Это основано на уровне CEFR B2 (C2 для логопедов). Экзамен по техническому языку заменяет сертификат B2.
Экзамен по языку специальности в различных медицинских профессиях вводится постепенно, то есть не все профессии начинают сдавать экзамен одновременно.
За концепцию, организацию и проведение экзамена по техническому языку для медицинских профессий в Баварии отвечает Баварское земельное ведомство по сестринскому делу (LfP).
Это экзамен на присутствие, который проводится в Баварском государственном ведомстве по медсестринскому делу в Амберге.
Регистрация
Правительство, в которое вы обратились с просьбой о признании, направит нам ваши данные, если вам придется сдавать специализированный языковой экзамен. После этого мы отправим вам информационное письмо с персональным номером процедуры LfP.
Важно: Только после того, как вы лично отправили письмо со своим Номер процесса LfP полученную от нас, можно зарегистрироваться на экзамен по техническому языку.
Ниже приведен график, иллюстрирующий процесс подачи заявки:
Экзамен является платным. Соответствующий Плата за экзамен составляет 350,00 евро. Экзамен проводится в Баварском государственном ведомстве по сестринскому делу в Амберге.
Важно: Обязательно введите в форму заявления номер процедуры LfP, который мы отправили вам в информационном письме. Мы не можем назначить встречу без номера транзакции.
Если ни Вы, ни Ваш уполномоченный представитель не в состоянии покрыть расходы на проведение экзамена по техническому языку, воспользуйтесь следующей формой
Форма для покрытия расходов
.
Структура и порядок проведения экзамена
Экзамен состоит из следующих трех частей:
- Часть 1: Интервью между специалистом и пациентом (продолжительность 20 минут)
- Часть 2: Интервью с квалифицированным работником-профессионалом (продолжительность 20 минут)
Примечание: Часть 2 разделена на часть 2a (10 минут) и часть 2b (10 минут). - Часть 3: Письменное задание, характерное для данной профессии (продолжительность 20 минут)
Они приходят в Баварское земельное ведомство по сестринскому делу в день проведения экзамена. Наши сотрудники проведут сравнение ваших данных и сопроводят вас в зону ожидания. После этого за вами заедет экзаменатор, и вы вместе пройдете в экзаменационную комнату. Там эксперт объяснит вам процедуру обследования.
Они проверяются двумя экзаменаторами. Языковой экзаменатор проведет вас по экзамену и объяснит отдельные задания. Экзаменатор по техническому языку берет на себя роль вашего собеседника в частях 1 и 2. В части 3 собеседник не требуется. Оценка экзамена осуществляется обоими экзаменаторами.
Экзаменационные части не строятся друг на друге. Это означает, что в каждой части вы получаете ситуацию с новым пациентом.
Общая продолжительность экзамена составляет 60 минут. Продолжительность каждой отдельной части экзамена составляет 20 минут. После сдачи первых двух устных частей Вы покидаете экзаменационную аудиторию и проходите в письменный зал. Там Вы сдадите 3-ю часть – письменное задание. После этого экзамен окончен, и вы можете покинуть Баварское государственное управление по сестринскому делу.
Документ с ключевыми положениями 92-й Конференции министров здравоохранения от 05/06 июня 2019 года составляет основу экзамена по языку специалиста.
Экзамен по техническому языку предназначен для проверки навыков владения языком, связанным с профессиональной деятельностью. Ваша компетентность при этом не будет проверяться.
Подготовка и примерный экзамен
Разработка и предоставление материалов для подготовительных курсов не входит в нашу компетенцию.
Перед сдачей экзамена мы рекомендуем приобрести практический опыт в виде стажировки и/или практики в Германии в области вашей профессиональной деятельности. Это позволит вам ознакомиться с соответствующими разговорами в повседневной рабочей жизни и с письменными документами, связанными с работой.
Кроме того, мы рекомендуем перед экзаменом владеть языком на уровне B2.
Прочитайте образец экзамена по вашей медицинской профессии с комментариями. Попробуйте смоделировать беседу и потренироваться в выполнении письменного задания. Повторять технические термины и выражения, связанные с профессиональной деятельностью, из своей повседневной профессиональной жизни.
Экзамен по техническому языку предназначен для проверки навыков владения языком, связанным с профессиональной деятельностью. Ваша компетентность при этом не будет проверяться.
Ниже приведен образец экзамена для вашей профессиональной группы. Профессии в области здравоохранения перечислены в алфавитном порядке. Обращаем ваше внимание на то, что данный образец экзамена является лишь возможным вариантом экзамена, случаи проведения собеседования и вопросы могут отличаться.
Технический ассистент анестезиста (ATA)
С момента получения заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
Диетолог
С момента получения заявки: 01.10.2022
Occupational therapist
С момента получения заявки: 01.05.2022
Акушерка / медсестра родильного дома
С момента получения заявки: 01.03.2023
Логопед
С момента получения заявки: 01.10.2022
Массажист и банщик
С момента получения заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
Медицинский технолог функциональной диагностики (МТФ)
С момента получения заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
Медицинский технолог лабораторного анализа (МТЛ)
С момента получения заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
Медицинский технолог по радиологии (МТР)
С момента получения заявки: 01.03.2023
Фельдшер скорой помощи
С момента получения заявки: 01.07.2023
Пример теста приведен ниже
Ассистент операционной (OTA)
С даты подачи заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
Ортоптист
С момента получения заявки: 01.10.2022
Фармацевтико-технический ассистент (PTA)
С момента подачи заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
Врач-физиотерапевт
С момента получения заявки: 01.05.2022
Специалист по сестринскому делу
Обратите внимание:
Свободная земля Бавария проводит консультации с другими землями по поводу единой даты введения языкового экзамена по специальности “сестринское дело”, чтобы предотвратить прикладной туризм внутри Германии и не препятствовать текущим процессам оптимизации и ускорения.
Введение специализированного языкового экзамена для специалистов по уходу за больными (профессиональное название: Pflegefachfrau / Pflegefachmann / Pflegefachperson) в ближайшее время не планируется.
Примечание: На введение экзаменов по техническому языку для других медицинских профессий это не влияет!
Поэтому до введения экзамена по профессиональному языку для иностранных специалистов сестринского дела будут по-прежнему приниматься сертификаты B2 в соответствии с Общеевропейской системой координат (CEFR). Как только станет известна обязательная информация о формате и содержании экзамена по иностранному языку для иностранных специалистов сестринского дела, а также конкретная дата его введения, мы своевременно проинформируем Вас об этом на данной странице.
Врач-ортопед
С момента получения заявки: 01.10.2022
Пример теста приведен ниже
Медицинский технолог ветеринарной медицины (МТВ)
С момента получения заявки: 01.03.2023
Пример теста приведен ниже
История вопроса и введение
На практике оказалось, что сертификаты и дипломы общего образца, выдаваемые частными языковыми институтами, не подходят и не являются достаточными для подтверждения владения языком, необходимым для осуществления профессиональной деятельности, поскольку специфическая повседневная трудовая деятельность предъявляет иные коммуникативные требования к лицам, осуществляющим профессиональную деятельность. Поэтому на 92-й конференции министров здравоохранения 05/06 июня 2019 г. были единогласно приняты основные положения по проверке знаний немецкого языка, необходимых для осуществления профессиональной деятельности в сфере здравоохранения, которые проверяются в рамках экзамена по языку специальности. Последовательно будет введен экзамен по техническому языку. Если Ваше заявление о признании получено компетентным органом власти Свободной земли Бавария после истечения установленного срока для Вашей профессиональной группы, то, как правило, Вам придется сдавать экзамен по техническому языку.
Пример: диетическая помощь начинает действовать с 01.10.2022. Вы являетесь врачом-диетологом и подали заявку на 01.08.2022. В этом случае действует “старое правило”, и в качестве подтверждения владения языком можно представить в компетентный орган сертификат общего языка B2. Если Вы подадите заявление 01.10.2022 или позже, то будет действовать “новое правило”, и Вам придется сдавать специализированный языковой экзамен. Сертификат общего языка B2 больше не принимается в качестве подтверждения владения языком.
Аудиторская деятельность
Вы хотели бы оказать нам поддержку в проведении экспертизы технического языка? В разделе “Дополнительная информация” вы найдете более подробную информацию о том, как стать экзаменатором. Мы с нетерпением ждем от Вас ответа.
