Exame linguístico especializado –
Profissões da saúde Baviera
Aprendeu uma profissão de saúde no estrangeiro e gostaria de a exercer na Alemanha.
Para tal, é necessário obter o reconhecimento da sua qualificação profissional.
No âmbito do processo de reconhecimento na Baviera, é geralmente necessário passar um exame de língua técnica para comprovar os conhecimentos linguísticos técnicos.
Esta baseia-se no nível B2 do QECR (C2 para os terapeutas da fala). O exame técnico linguístico substitui o certificado B2.
O exame linguístico especializado nas diferentes profissões da saúde está a ser introduzido gradualmente, o que significa que as diferentes profissões não começam todas ao mesmo tempo.
O Departamento de Enfermagem da Baviera (LfP) é responsável pela conceção, organização e realização do exame de língua técnica para as profissões da área da saúde na Baviera.
Trata-se de um exame presencial que tem lugar no Serviço de Enfermagem do Estado da Baviera, em Amberg.
Registo
O governo ao qual apresentou o pedido de reconhecimento enviar-nos-á os seus dados se tiver de se submeter ao exame linguístico especializado. Em seguida, enviar-lhe-emos uma mensagem eletrónica de informação com o seu número pessoal de procedimento LfP.
Importante: Só depois de ter enviado pessoalmente uma mensagem de correio eletrónico com o seu Número do processo LfP que recebeu da nossa parte, é possível inscrever-se no exame técnico linguístico.
O gráfico seguinte ilustra o processo de candidatura:
O exame está sujeito a uma taxa. O correspondente Taxa de exame ascende a 350,00 euros. O exame realiza-se no Serviço Nacional de Enfermagem da Baviera, em Amberg.
Importante: Não se esqueça de introduzir no formulário de candidatura o número de procedimento LfP que lhe enviámos na mensagem eletrónica de informação. Não é possível efetuar uma marcação sem o número de transação.
Se nem o candidato nem o seu representante autorizado puderem suportar os custos do exame técnico linguístico, deve utilizar o seguinte
Formulário de absorção de custos
.
Estrutura e procedimento do exame
O exame é constituído pelas três partes seguintes:
- Parte 1: Entrevista profissional-paciente (duração 20 minutos)
- Parte 2: Entrevista trabalhador qualificado-profissional (duração 20 minutos)
Nota: A parte 2 divide-se em parte 2a (10 minutos) e parte 2b (10 minutos). - Parte 3: Tarefa escrita típica da profissão (duração: 20 minutos)
No dia do exame, devem dirigir-se ao Serviço de Enfermagem do Estado da Baviera. O nosso pessoal efectua a comparação dos seus dados e acompanha-o até à sala de espera. Um examinador irá então buscá-lo e dirigir-se-ão juntos para a sala de exame. Aí, o examinador explicar-lhe-á o procedimento do exame.
São examinados por dois examinadores. O examinador de línguas guiá-lo-á ao longo do exame e explicar-lhe-á as tarefas individuais. O examinador técnico linguístico assume o papel de seu interlocutor nas Partes 1 e 2. Não é necessário interlocutor na Parte 3. A avaliação do exame é efectuada por ambos os examinadores.
As partes do exame não se complementam. Isto significa que, em cada parte, há uma situação com um novo doente.
O exame tem uma duração total de 60 minutos. Cada parte do exame tem a duração de 20 minutos. Após as duas primeiras partes orais, o candidato sai da sala de exame e dirige-se a uma sala de redação. Aí, passará à terceira parte, a tarefa escrita. Depois de terminado o exame, pode abandonar o Serviço de Enfermagem do Estado da Baviera.
O documento de pontos-chave da 92ª Conferência dos Ministros da Saúde de 05/06 de junho de 2019 constitui a base do exame linguístico especializado.
O exame de línguas técnicas destina-se a avaliar as competências linguísticas relacionadas com o trabalho. Os seus conhecimentos não serão postos à prova neste processo.
Preparação e amostra de exame
O desenvolvimento e fornecimento de material preparatório para cursos preparatórios não é da nossa competência.
Antes de fazer o exame, recomendamos que adquira experiência prática sob a forma de estágios e/ou job shadowing na sua área profissional na Alemanha. Esta atividade permitir-lhe-á familiarizar-se com os diálogos pertinentes da vida profissional quotidiana e com os documentos escritos relacionados com o trabalho.
Além disso, recomendamos que já seja capaz de comunicar ao nível B2 antes do exame.
Leia o exemplo de exame da sua profissão de saúde com os comentários. Tente simular as conversas e praticar a tarefa escrita. Repetir termos técnicos e expressões relacionadas com o trabalho da sua vida profissional quotidiana.
O exame de línguas técnicas destina-se a avaliar as competências linguísticas relacionadas com o trabalho. Os seus conhecimentos não serão postos à prova neste processo.
Em seguida, encontrará um modelo de exame para o seu grupo profissional. As profissões da saúde são enumeradas por ordem alfabética. Este modelo de exame é apenas um possível exame, as ocasiões de entrevista e as perguntas podem ser diferentes.
Assistente técnico de anestesia (ATA)
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Dietista
A partir da receção da candidatura: 01.10.2022
Terapeuta ocupacional
A partir da receção da candidatura: 01.05.2022
Parteira / enfermeira de maternidade
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Terapeuta dafala
A partir da receção da candidatura: 01.10.2022
Massagista e assistente de banhos médicos
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Tecnólogo médico para diagnóstico funcional (MTF)
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Tecnólogo médico de análises laboratoriais (MTL)
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Tecnólogo médico de radiologia (MTR)
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Paramédico de emergência
A partir da receção da candidatura: 01.07.2023
Exemplo de teste a seguir
Assistente de Bloco Operatório (OTA)
A partir da data de candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Ortoptista
A partir da receção da candidatura: 01.10.2022
Assistente técnico-farmacêutico (PTA)
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Fisioterapeuta
A partir da receção da candidatura: 01.05.2022
Especialista em enfermagem
Atenção:
O Estado Livre da Baviera está a consultar os outros Länder sobre uma data de introdução uniforme para o exame de língua especializada em enfermagem, a fim de evitar o turismo de candidaturas na Alemanha e não contrariar os actuais processos de otimização e aceleração.
A introdução do exame linguístico especializado para os profissionais de enfermagem (título profissional: Pflegefachfrau / Pflegefachmann / Pflegefachperson) não está prevista para um futuro próximo.
Nota: A introdução dos exames técnicos linguísticos para as outras profissões da saúde não é afetada por esta medida!
Até à introdução do exame profissional de língua para os profissionais de enfermagem estrangeiros, continuarão a ser aceites os certificados B2 de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência (QECR). Logo que sejam conhecidas informações vinculativas sobre o formato e o conteúdo do exame linguístico especializado para profissionais de enfermagem estrangeiros e uma data concreta de introdução, informá-lo-emos atempadamente nesta página.
Podologista
A partir da receção da candidatura: 01.10.2022
Exemplo de teste a seguir
Tecnólogo médico de medicina veterinária (MTV)
A partir da receção da candidatura: 01.03.2023
Exemplo de teste a seguir
Antecedentes e introdução
Na prática, verificou-se que os certificados e diplomas de línguas gerais emitidos por institutos de línguas privados não são adequados ou suficientes para verificar as competências linguísticas necessárias para o exercício de uma profissão, uma vez que a vida profissional quotidiana específica impõe outras exigências comunicativas aos que exercem a profissão. Por conseguinte, a 92.ª Conferência dos Ministros da Saúde, realizada em 5 e 6 de junho de 2019, adoptou por unanimidade os pontos essenciais sobre o exame dos conhecimentos de alemão necessários para o exercício das profissões da saúde, que são testados no âmbito do exame de língua especializada. O exame técnico linguístico será introduzido sucessivamente. Se o seu pedido de reconhecimento for recebido pela administração competente do Estado Livre da Baviera após o prazo estabelecido para o seu grupo profissional, terá normalmente de se submeter a um exame técnico linguístico.
Exemplo: A assistência dietética começa a partir de 01.10.2022. É nutricionista e apresenta a sua candidatura em 01.08.2022. Neste caso, aplica-se a “regra antiga” e pode apresentar um certificado B2 de língua geral como prova das suas competências linguísticas ao seu governo competente. Se apresentar a sua candidatura em 01.10.2022 ou mais tarde, aplicar-se-á a “nova regra” e terá de fazer o exame linguístico especializado. O certificado de língua geral B2 já não é aceite como prova das suas competências linguísticas.
Atividade do auditor
Gostaria de nos apoiar na realização do exame técnico linguístico? Em “mais informações”, na caixa, encontrará mais pormenores sobre como tornar-se examinador. Aguardamos com expetativa o seu contacto.
