Vous introduisez votre demande auprès du gouvernement régional compétent. Le gouvernement du district poursuit le traitement de votre demande. Il n’y a pas de remise à l’Office bavarois des soins. Vous ne devez pas introduire une nouvelle demande.
Vous pouvez déposer votre demande à partir du 01.07.2023 auprès de l’Office bavarois des soins. Vous pouvez faire votre demande en ligne ou par courrier. Avant le 01.07.2023, ce sont les Bezirksregierungen qui sont compétents.
Non. Vous ne pouvez déposer votre demande qu’auprès d’une autorité en Allemagne. Vous l’assurez également lors de votre demande.
Dans la demande, vous devez certifier que vous n’avez pas déposé de demande auprès d’une autre autorité. Si vous avez déposé une demande auprès d’une autre autorité, veuillez nous en informer. Si vous avez déposé une demande auprès de l’un des sept gouvernements de district de Bavière avant le 01.07.2023, le gouvernement de district concerné traitera votre demande de manière définitive. Vous n’avez pas besoin de faire une nouvelle demande.
Si vous avez déposé une demande dans un autre Land et que vous souhaitez maintenant travailler en Bavière, veuillez nous communiquer le nom de l’autorité et également le numéro de dossier. Attention : une fausse déclaration peut être considérée comme une tentative de tromperie à l’égard de l’autorité de reconnaissance.
A partir du 01.07.2023, la procédure de reconnaissance des infirmières sera centralisée auprès de l’Office bavarois des soins infirmiers. A partir de ce jour, vous pouvez déposer une demande auprès de nos services.
Le gouvernement régional dont vous dépendez continue à traiter la demande. Vous ne devez pas introduire une nouvelle demande.
Il n’y a pas de remise à l’Office bavarois des soins.
Pour les professions réglementées, il existe des dispositions légales, par exemple en matière de sécurité et de santé. Dans le domaine des soins, par exemple, certaines activités ne peuvent être exercées que par des infirmiers et non par des auxiliaires. Dans la plupart des cas, vous avez besoin d’une reconnaissance de votre qualification professionnelle étrangère pour pouvoir travailler en Allemagne dans cette profession réglementée.
La base de données de l’Agence fédérale pour l’emploi vous indique les professions pour lesquelles une reconnaissance de la qualification professionnelle est nécessaire.
Auprès du gouvernement de Haute-Franconie.
Vous pouvez faire votre demande en ligne sur le portail bavarois.
Vous trouverez de plus amples informations auprès du gouvernement de Haute-Franconie
Vous pouvez déposer une demande de reconnaissance auprès du gouvernement régional compétent.
Le gouvernement dont vous dépendez dépend de vos qualifications et du lieu où vous souhaitez commencer à travailler.
Vous trouverez de plus amples informations sur la page d’accueil :
https://www.regierung.oberfranken.bayern.de/
https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/
https://www.regierung.oberpfalz.bayern.de/
https://www.regierung.unterfranken.bayern.de/
https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de/
Non, car la profession d’infirmier/infirmière est un réglementé profession est Pour les professions réglementées, une reconnaissance des qualifications professionnelles et une autorisation d’exercer sont obligatoires.
Sans reconnaissance/permis de travail, vous ne pouvez travailler qu’en tant qu’agent auxiliaire.
Oui. Si vous recevez une décision sur la base de la loi sur les soins infirmiers / la loi sur les soins aux personnes âgées avant le 31 décembre 2024, vous pouvez poursuivre la procédure après cette date. Ils peuvent être utilisés après le 31.12.2024 :
- terminer une mesure de compensation (contrôle des connaissances/épreuve d’aptitude ou stage d’adaptation).
- fournir les preuves de votre aptitude personnelle (certificat de langue, certificat médical, certificat de bonne conduite).
- recevoir le certificat d’autorisation de porter le titre professionnel.
Cela signifie que si vous avez une procédure de reconnaissance actuellement en cours auprès de l’un des sept gouvernements de district bavarois, vous pouvez y poursuivre la procédure et la terminer complètement. Vous ne devez pas introduire une nouvelle demande après le 31 décembre 2024.
Si vous n’avez pas encore reçu de réponse avant le 31 décembre 2024, veuillez contacter votre gouvernement de district bavarois compétent ou l’organisme de reconnaissance auprès duquel vous avez déposé votre demande.
Les conditions préalables à une procédure de reconnaissance sont
- Vous voulez travailler en Bavière
- Vous avez obtenu dans votre pays d’origine une qualification professionnelle dans le domaine des soins infirmiers, délivrée par l’État ou reconnue par l’État.
- Vous pouvez prouver votre qualification professionnelle par un certificat de fin d’études.
- Vous pouvez travailler sans restriction dans votre profession dans le pays où vous avez suivi votre formation en soins infirmiers.
L’Office bavarois des soins infirmiers compare votre qualification professionnelle avec la formation/qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière.
Oui, vous pouvez déposer une demande de reconnaissance en tant qu’infirmier/infirmière. Nous vérifions quelles étaient les proportions en obstétrique et quelles étaient les proportions en soins infirmiers. Pour cela, envoyez-nous des documents détaillés sur le contenu et les heures de votre formation. Si votre formation comportait un volet obstétrique, nous vous informerons sur les autres possibilités qui s’offrent à vous (demande de reconnaissance en tant que sage-femme / obstétricien).
Oui, s’il s’agit d’une expérience professionnelle à l’étranger de niveau professionnel et si des preuves appropriées sont fournies à cet égard. Vous trouverez plus d’informations dans notre fiche d’information sur l’expérience professionnelle.
Une formation/qualification professionnelle étrangère n’est souvent pas équivalente à la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière. La raison en est la suivante : il existe des différences essentielles entre la qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande.
Il y a alors deux possibilités pour obtenir quand même la reconnaissance complète :
- participation réussie à un stage d’adaptation
- avoir réussi un examen d’aptitude ou un contrôle des connaissances
Une formation/qualification professionnelle étrangère est juridiquement équivalente à la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière. Il n’y a donc pas de différences majeures. Si vous prouvez que vous répondez aux critères d’aptitude personnelle pour la profession, vous pouvez obtenir l’autorisation de porter le titre d’infirmier/infirmière et vous pourrez alors travailler en tant qu’infirmier/infirmière en Allemagne.
En principe, aucun document original ne doit être soumis. La plupart du temps, de simples copies couleur, des photos/numérisations en couleur prises avec un téléphone portable suffisent. Ce n’est qu’en cas de doute que vous devez présenter des documents originaux. Pour les traductions, vous devez présenter l’original / une copie certifiée conforme à l’interprète.
Oui.
Le certificat de langue doit être délivré par un institut de langue reconnu par l'”Association of Language Testers in Europe” (ALTE). Il doit s’agir d’un test standardisé avec les domaines de la compréhension écrite, de la compréhension orale, de l’expression écrite et de l’expression orale.
Quels sont les certificats reconnus ?
- le certificat Goethe B2
- le “Test Deutsch als Fremdsprache” standardisé (le niveau TDN 3 correspond au niveau B2 du CECR)
- le telc – certificat de langue B2
(Veuillez noter : à partir du 23.06.2022, les certificats de langue telc délivrés par les instituts telc serbes et bosniaques ne pourront plus être acceptés) ! - le certificat de langue ÖSD B2
- le certificat de langue B2 AFU GmbH / ECL examens avec date d’examen à partir de décembre 2020
Vous recevrez un message de notre part lorsque vous devrez soumettre le certificat.
Pour obtenir le certificat d’autorisation, vous devez nous présenter un certificat de langue de niveau B2 du CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues). Actuellement, il n’est pas nécessaire de passer un examen spécifique de langue spécialisée. Le certificat de langue ne fait pas partie de l’examen d’équivalence de la formation. Vous ne devez donc pas présenter le certificat de langue avant la délivrance du certificat. Vous serez invité(e) à les présenter séparément. Vous n’avez pas besoin de présenter un certificat de langue si vous pouvez fournir les éléments suivants :
- l’allemand comme langue maternelle ou
- avoir terminé une formation scolaire d’au moins dix ans dans une école germanophone ou
- Avoir terminé une formation professionnelle de trois ans en allemand
Non. Vous n’avez pas à fournir de justificatif lors de votre demande.
Certaines professions réglementées sont automatiquement reconnues au sein de l’Union européenne (UE), de l’Espace économique européen (EEE) ou de la Suisse. Le métier d’infirmier/infirmière en fait partie. Ces diplômes dans le domaine des soins infirmiers sont, dans la plupart des cas, équivalents à la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière. La condition préalable est soit une carte professionnelle européenne, soit une formation achevée après une certaine date de référence, soit une attestation de l’autorité compétente certifiant que les normes minimales européennes sont respectées.
Même pour la reconnaissance automatique, une demande de reconnaissance doit être déposée auprès de l’Office bavarois des soins. Toutefois, dans le cas d’une procédure de reconnaissance automatique, il n’y a pas d’examen d’équivalence.
Si vous déposez une demande d’autorisation de porter le titre d’infirmier/infirmière , le service compétent vérifie de manière approfondie si votre qualification étrangère est équivalente à la formation allemande.
Vous avez la possibilité de renoncer à l’examen d’équivalence approfondi.
La renonciation à l’examen approfondi de l’équivalence peut réduire la durée du traitement de la procédure. De même, les coûts d’obtention et de certification des documents sont généralement un peu moins élevés, car moins de documents sont nécessaires que dans le cas d’un examen approfondi de l’équivalence.
Vous trouverez de plus amples informations dans notre fiche d’information. Ces documents sont mis à jour et adaptés en permanence.
Lors de la procédure de reconnaissance, l’Office bavarois des soins infirmiers vérifie : existe-t-il des différences importantes entre la qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière ? Par exemple, en ce qui concerne la durée de la formation, les connaissances et les compétences transmises et les aptitudes apprises.
Pour les personnes qui ne bénéficient pas d’une reconnaissance totale, ces différences figurent dans la décision de reconnaissance. Elles s’appellent : différences essentielles. Ils peuvent compenser les différences essentielles et obtenir ainsi la pleine équivalence.
Nous vérifions que vous remplissez toutes les conditions de reconnaissance. Une condition importante est la qualification professionnelle. L’Office bavarois des soins infirmiers compare votre qualification professionnelle obtenue à l’étranger avec la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière.
Nous vérifions si votre qualification professionnelle est équivalente. La qualification professionnelle est équivalente s’il n’y a pas de différences substantielles entre votre qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande.
Important pour les traductions :
- Les traducteurs doivent être agréés par l’État et assermentés en République fédérale d’Allemagne, dans l’UE / l’EEE / en Suisse ou dans un État tiers (hors UE, hors EEE, hors Suisse).
- Pour les traducteurs qui ne sont pas agréés par l’État et assermentés dans un pays tiers: Ils ont besoin d’une attestation certifiant que la traduction est complète et correcte:
Cette attestation doit être établie par un traducteur agréé par l’État et assermenté en République fédérale d’Allemagne, dans l’UE / l’EEE / en Suisse.
La confirmation peut également provenir de l’ambassade allemande. Un traducteur/interprète d’un pays tiers dont la fiabilité a été confirmée par l’ambassade concernée équivaut à un traducteur/interprète agréé par l’État et généralement assermenté.
Vous trouverez ici des traducteurs assermentés en Allemagne.
Veuillez nous envoyer un message pour nous dire que vous retirez votre demande. Mentionnez également votre numéro d’opération.
Vous pouvez envoyer le message par e-mail. Il n’est pas nécessaire d’envoyer un message par la poste (lettre).
Vous pouvez nous communiquer les modifications par e-mail ou par courrier. Veuillez indiquer votre numéro de dossier dans chaque message.
Vous devez nous communiquer ces modifications :
- Changement de nom
- Changement d’adresse
Lorsque nous aurons reçu votre demande, nous vous enverrons une confirmation. Nous examinons ensuite votre demande. Vous recevrez une réponse dans les plus brefs délais. Cela peut prendre un certain temps, en fonction du nombre de demandes que nous recevons actuellement.
Si vous avez reçu notre accusé de réception, vous pouvez être sûr que votre demande sera traitée par nos soins. Vous n’avez pas besoin de le demander séparément.
Vous n’avez pas besoin de présenter un certificat de langue si vous pouvez fournir les éléments suivants :
- l’allemand comme langue maternelle ou
- avoir terminé une formation scolaire d’au moins dix ans dans une école germanophone ou
- Avoir terminé une formation professionnelle de trois ans en allemand
Si vous êtes invité(e) à fournir la preuve de votre niveau de langue, veuillez fournir à la place une preuve de votre formation scolaire/professionnelle en allemand.
Oui, vous pouvez quand même faire une demande. Veuillez soumettre une déclaration dans laquelle vous assurez que vous n’avez plus les documents en question.
Oui. Même si vous avez fui en Allemagne, vous pouvez demander la reconnaissance de votre formation/qualification professionnelle. La reconnaissance professionnelle ne dépend pas de votre statut de séjour ni de votre nationalité. Pour votre avenir professionnel, la reconnaissance de vos qualifications professionnelles peut s’avérer utile, voire nécessaire.
Seul l’employeur peut introduire une demande de procédure accélérée pour travailleurs qualifiés. Les professionnels des soins ne peuvent pas faire cette demande eux-mêmes. L’employeur introduit la demande de procédure accélérée pour travailleurs qualifiés auprès du ZSEF (Service central de l’immigration des travailleurs qualifiés).
Après le début de la procédure accélérée pour le personnel qualifié, l’employeur mandaté ou la ZSEF dépose la demande de reconnaissance de la qualification professionnelle étrangère auprès de l’Office bavarois des soins infirmiers.
Oui, vous pouvez également introduire votre demande de reconnaissance depuis l’étranger, en ligne ou par courrier.
Oui, vous pouvez faire votre demande par courrier.
Veuillez envoyer votre demande à :
Office bavarois des soins infirmiers
Procédure de reconnaissance
4, rue Mildred Scheel
92224 Amberg
Oui. Vous pouvez faire votre demande en ligne.
Vous pouvez faire votre demande auprès de l’Office bavarois des soins. Vous pouvez faire votre demande en ligne ou par courrier.
- All
- Contrôle des connaissances (États tiers) et examen d'aptitude (États de l'UE/EEE et Suisse)
- Généralités
- Stage d'adaptation
Oui. Si la nouvelle tentative n’aboutit pas non plus, vous pouvez introduire une nouvelle demande auprès de l’ONP. Important : les contenus de votre mesure de compensation effectués précédemment ne sont pas pris en compte dans la nouvelle procédure de reconnaissance, ce qui signifie que nous traitons votre nouvelle demande comme si elle avait été déposée pour la première fois. Vous devez à nouveau suivre la mesure de compensation dans son intégralité : la durée du stage d’adaptation / du contrôle des connaissances ne peut pas être raccourcie.
Oui. Si la nouvelle tentative n’aboutit pas non plus, vous pouvez introduire une nouvelle demande auprès de l’ONP. Important : les contenus de votre mesure de compensation effectués précédemment ne sont pas pris en compte dans la nouvelle procédure de reconnaissance, ce qui signifie que nous traitons votre nouvelle demande comme si elle avait été déposée pour la première fois. Vous devez à nouveau suivre la mesure de compensation dans son intégralité : la durée du stage d’adaptation / du contrôle des connaissances ne peut pas être raccourcie.
Un contrôle des connaissances/examen d’aptitude a la portée suivante :
Examen oral :
- La partie orale de l’examen de connaissances dure au minimum 45 minutes et au maximum 60 minutes. Particularité de l’examen d’aptitude : la partie orale est supprimée.
Examen pratique :
- faible besoin de compensation : deux à quatre situations de soins (au moins 120 minutes)
- besoin moyen de compensation : deux à quatre situations de soins (au moins 180 minutes)
- besoin élevé de compensation : deux à quatre situations de soins (au moins 240 minutes)
L’inscription peut être effectuée par
- elle Même
- une personne mandatée, ou
- votre employeur
se fait.
Oui.
Vous pouvez répéter une fois la partie pratique en rapport avec chaque situation de soins individuelle. Vous pouvez également répéter une fois la partie orale. Particularité de l’examen d’aptitude : la partie orale est supprimée.
Vous pouvez vous préparer au contrôle des connaissances/à l’examen d’aptitude en suivant un cours préparatoire facultatif et/ou en effectuant un stage dans l’établissement concerné.
Un contrôle des connaissances/une épreuve d’aptitude est une mesure compensatoire.
Un contrôle des connaissances est une mesure compensatoire pour les personnes originaires de pays tiers. Une épreuve d’aptitude est une mesure compensatoire pour les personnes originaires d’un pays de l’UE/EEE ou de Suisse.
L’inscription peut être effectuée par
- elle Même
- une personne mandatée, ou
- votre employeur
se fait.
Vous devez fournir la preuve suivante de la réussite d’un stage d’adaptation :
- État tiers : annexe 9 de la loi sur les professions de soins (PflBG) Attestation de participation au stage d’adaptation
- UE/EEE : annexe 11 de la loi sur la profession infirmière (PflBG) Attestation de participation au stage d’adaptation
Si vous échouez à l’entretien final, les examinateurs spécialisés décideront de la durée de la prolongation du stage d’adaptation. Il peut être prolongé au maximum une fois et répété au maximum une fois.
Trois personnes participent à l’entretien final :
- un examinateur spécialisé d’une école de soins infirmiers
- un examinateur spécialisé disposant d’une qualification en matière d’encadrement pratique
- un autre examinateur spécialisé d’une école de soins infirmiers
Un entretien final est la conclusion d’un stage d’adaptation. Les compétences acquises, approfondies et élargies sont examinées à cette occasion. L’entretien dure au maximum 60 minutes.
Il existe trois types de stages d’adaptation. L’ampleur des cours de formation est fonction des besoins de compensation constatés :
- stage d’adaptation I : 240 unités d’enseignement de 45 minutes ou
- stage d’adaptation II : 440 unités d’enseignement de 45 minutes ou
- Stage d’adaptation III : 640 unités d’enseignement de 45 minutes chacune
Un stage d’adaptation est une mesure compensatoire pour réglementé Les professions. Vous y apprendrez ce qui vous manque encore pour obtenir la reconnaissance de votre qualification professionnelle étrangère.
En participant avec succès, vous pouvez compenser les différences essentielles avec la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière (cité avec l’aimable autorisation de anerkennung-in-deutschland)
Non, un changement n’est pas possible.
Oui, vous avez le droit de vote. Si vous renoncez à l’examen d’équivalence approfondi, vous devez participer à un examen de connaissances. Nous partons ici du principe que les besoins de compensation sont élevés.
Une mesure compensatoire permet aux personnes réglementé profession d’infirmier/infirmière, de compenser des différences importantes entre la qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière.
Dans le cadre d’un stage d’adaptation, ces personnes apprennent les compétences qui leur manquent encore pour obtenir la reconnaissance d’une qualification professionnelle étrangère ou passent un test d’aptitude ou un contrôle des connaissances. En cas de réussite ou de succès, ces personnes obtiennent la pleine reconnaissance de leur qualification professionnelle étrangère. (cité avec l’aimable autorisation de anerkennung-in-deutschland)
Attention : vous devez demander la subvention AVANT de déposer une demande de reconnaissance auprès de l’Office bavarois des soins.
Les possibilités de financement sont les suivantes :
- personne à l’étranger (pays tiers) : Il n’y a pas de possibilité de financement. Les frais doivent être payés par l’intéressé lui-même ou par l’employeur ou l’agence.
- Personne dans un autre pays de l’UE : divers frais peuvent être pris en charge (par exemple, frais de reconnaissance, traductions, déménagement). Veuillez vous renseigner auprès d’EURES. La ZAV peut vous conseiller à ce sujet.
- Personne à l’intérieur du pays : il est possible que l’Agence fédérale pour l’emploi paie les frais. Elle est payée si vous êtes inscrit comme chômeur ou demandeur d’emploi.
- Si aucune aide de l’Agence fédérale pour l’emploi n’est possible et que d’autres conditions sont remplies : Il existe deux possibilités de soutien de l’État fédéral :
- Subvention de reconnaissance (coûts de la procédure de reconnaissance jusqu’à 600 € maximum)
- Subvention de qualification (coûts des mesures d’adaptation)
Vous trouverez ici les dispositions centrales :
Loi sur les professions de soins (PflBG, en particulier les §§ 1, 2, 4, 40 – 48 PflBG et l’annexe au § 41, alinéa 1, phrase 1 PflBG) et dans le règlement sur la formation et l’examen des professions de soins (PflAPrV, en particulier les §§ 42 – 49 PflAPrV).
Vous pouvez par exemple obtenir des conseils auprès de :
https://www.migranet.org/angebote/ratsuchende/anerkennungsberatung
https://www.bfz.de/anerkennungsberatung-in-bayern
https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de/service/berufsanerkennung/index.html
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/zsba.php
Vous pouvez effectuer une recherche de conseil ici :
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/beratung.php
Les conseils de ces organismes sont gratuits.
Non, un changement n’est pas possible.
Oui, vous avez le droit de vote. Si vous renoncez à l’examen d’équivalence approfondi, vous devez participer à un examen de connaissances. Nous partons ici du principe que les besoins de compensation sont élevés.
Une mesure compensatoire permet aux personnes réglementé profession d’infirmier/infirmière, de compenser des différences importantes entre la qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande d’infirmier/infirmière.
Dans le cadre d’un stage d’adaptation, ces personnes apprennent les compétences qui leur manquent encore pour obtenir la reconnaissance d’une qualification professionnelle étrangère ou passent un test d’aptitude ou un contrôle des connaissances. En cas de réussite ou de succès, ces personnes obtiennent la pleine reconnaissance de leur qualification professionnelle étrangère. (cité avec l’aimable autorisation de anerkennung-in-deutschland)
Office bavarois des soins infirmiers
Procédure de reconnaissance
4, rue Mildred Scheel
92224 Amberg
Courrier électronique : anerkennung.pflege@lfp.bayern.de
Notre point de service est à votre disposition aux heures suivantes :
lundi, mardi et jeudi 10h00 – 12h00
Mercredi 14:00 – 16:00 heures
Téléphone : +49 9621/9669-4545
